1
00:01:05,770 --> 00:01:07,930
Овде изгледа као катедрала.

2
00:01:08,750 --> 00:01:13,550
Ох, требало би да видите плафоне. Да, ја
могу скоро да их осетим.

3
00:01:14,930 --> 00:01:17,890
Дорис, куцајући звук.

4
00:01:18,650 --> 00:01:19,650
шта је то?

5
00:01:20,010 --> 00:01:22,550
Тицкинг? То је као јефтин будилник.

6
00:01:23,770 --> 00:01:24,770
Сада је нестало.

7
00:01:35,340 --> 00:01:36,580
У реду, људи, ако ме пратите,
молим те.

8
00:02:08,000 --> 00:02:09,000
грешим.

9
00:02:39,400 --> 00:02:40,400
Шта је, драга?

10
00:02:41,020 --> 00:02:43,280
Дорсет, мислио сам... Мораћемо да пожуримо
заједно, људи.

11
00:02:43,660 --> 00:02:44,820
Да ли нешто откуцава?

12
00:02:45,560 --> 00:02:48,240
господине? Па зар не постоји сат уназад
тамо?

13
00:02:49,860 --> 00:02:51,000
Не, господине. Ништа.

14
00:02:51,400 --> 00:02:52,400
Померите се, молим вас.

15
00:03:32,360 --> 00:03:33,239
Бежите!

16
00:03:33,240 --> 00:03:34,300
Бежите сви!

17
00:03:34,620 --> 00:03:35,620
То је бомба!

18
00:04:17,769 --> 00:04:18,769
ФБИ.

19
00:04:21,070 --> 00:04:23,870
А Куинн Мартин Варнер Бротхерс
производње.

20
00:04:25,430 --> 00:04:27,910
У главној улози Ефраим Зимбалист Јр.

21
00:04:28,470 --> 00:04:35,210
Такође играју Филип Абот, Стивен
Броокс, са

22
00:04:35,210 --> 00:04:42,050
гостујуће звезде Мицхаел Цуллен, Реесе
Вилијамс, и специјална гостујућа звезда

23
00:04:42,050 --> 00:04:43,270
Роберт Валкер.

24
00:04:44,210 --> 00:04:46,610
Вечерашња епизода, Куантицо.

25
00:05:06,900 --> 00:05:10,080
Закључци на основу претходног
физички докази и сведочења о

26
00:05:10,080 --> 00:05:11,460
очевици укључују следеће.

27
00:05:12,120 --> 00:05:13,120
Јим,

28
00:05:13,560 --> 00:05:14,319
где је Луис?

29
00:05:14,320 --> 00:05:15,119
Ух, Лоу?

30
00:05:15,120 --> 00:05:16,520
Куантицо, господине. Куантицо?

31
00:05:17,000 --> 00:05:20,180
Неко покушава да разнесе савезни закон
зграда и он је у Квантику.

32
00:05:20,920 --> 00:05:22,460
Па, желим да га видим одмах.

33
00:05:22,820 --> 00:05:23,820
И ти такође.

34
00:05:23,960 --> 00:05:24,960
Да, господине.

35
00:05:28,940 --> 00:05:30,060
Зграда савезног закона?

36
00:06:05,000 --> 00:06:06,000
Браво, Цхарлие.

37
00:06:06,020 --> 00:06:09,240
Хвала, господине. Луцас ми каже да јеси
отприлике најбољи приправник који је икада био

38
00:06:09,440 --> 00:06:10,359
Други најбољи.

39
00:06:10,360 --> 00:06:11,640
Дајте му нешто да ради.

40
00:06:11,960 --> 00:06:13,520
Већина је обична срећа.

41
00:06:13,780 --> 00:06:16,400
Да сам мислио да је само срећа, послао бих
вратите се својим правним књигама.

42
00:06:16,640 --> 00:06:18,220
Истина је. Цео живот сам имао среће.

43
00:06:18,540 --> 00:06:19,540
Да ли је то тачно?

44
00:06:19,600 --> 00:06:23,700
Па одакле ја долазим, бити са или
против закона је стриктно питање

45
00:06:23,700 --> 00:06:24,960
срећа. Инспекторе Ерскине.

46
00:06:25,300 --> 00:06:26,300
Да.

47
00:06:26,480 --> 00:06:29,180
Извините, господине. Твоја канцеларија је звала.
Желели би да се јавите што пре

48
00:06:29,180 --> 00:06:30,180
могуће. Хвала.

49
00:06:31,320 --> 00:06:33,580
Када долазите у Вашингтон,
Цхарлие? Овог викенда.

50
00:06:34,010 --> 00:06:35,010
Хеј, дугујем ти вечеру.

51
00:06:35,210 --> 00:06:36,310
На плату приправника?

52
00:06:36,550 --> 00:06:41,210
Имам неке веома утицајне пријатеље,
а један од њих случајно поседује ан

53
00:06:41,210 --> 00:06:44,530
намирнице. Па, само ми реци ово. Може
куваш као и пуцаш?

54
00:06:44,830 --> 00:06:46,490
боље. Није срећа, то је таленат.

55
00:06:47,070 --> 00:06:48,530
Шта кажеш на суботу увече код мене?

56
00:06:49,310 --> 00:06:50,310
Бићу тамо.

57
00:06:56,690 --> 00:06:57,690
Позивање др.

58
00:06:57,710 --> 00:06:58,710
Вестовер. др.

59
00:06:58,730 --> 00:07:00,810
Вестовер, молим те. Хоћете ли позвати своје
размена?

60
00:07:03,440 --> 00:07:06,260
Његово име је Харри Цонстантине. Био је
стражар у зградама савезног закона

61
00:07:06,260 --> 00:07:07,260
од 1954. године.

62
00:07:08,160 --> 00:07:10,300
Има 47 година и можда никада неће видети 48.

63
00:07:10,840 --> 00:07:11,779
Толико лоше?

64
00:07:11,780 --> 00:07:12,619
Мм -хмм.

65
00:07:12,620 --> 00:07:14,000
Имаш прилику да разговараш са њим.

66
00:07:14,840 --> 00:07:15,840
Он је без свести.

67
00:07:16,540 --> 00:07:18,620
Та бомба је требало да разнесе зграду
апарт.

68
00:07:19,300 --> 00:07:20,700
Можете замислити шта му је то урадило.

69
00:07:21,420 --> 00:07:22,420
Има ли сведока?

70
00:07:22,800 --> 00:07:24,480
Не још. Очигледно нико ништа није видео.

71
00:07:24,920 --> 00:07:27,560
Боље да нађемо некога ко јесте.

72
00:07:28,300 --> 00:07:30,580
Пре него што ко год да је ово урадио одлучи да покуша
то опет.

73
00:07:35,690 --> 00:07:38,930
Ставите доста паприке. И ако је
сос не загристи, избаци га и

74
00:07:38,930 --> 00:07:40,910
почети поново. Ок, Доминиц. Хеј, хвала.

75
00:07:41,790 --> 00:07:42,790
Цхарлие.

76
00:07:43,890 --> 00:07:46,190
Види, нешто сам био
желећи да ти кажем.

77
00:07:47,550 --> 00:07:50,490
Знаш, ти си једини момак из
улица ко је заиста успео. шта радиш

78
00:07:50,490 --> 00:07:51,770
значи? Ја сам још увек приправник.

79
00:07:52,090 --> 00:07:54,130
Па, то је почетак. Мислим, то је више
него почетак.

80
00:07:54,710 --> 00:07:55,750
Цоллеге. Биро.

81
00:07:56,790 --> 00:07:58,190
Па, поносан сам на тебе, Чарли.

82
00:07:58,450 --> 00:07:59,450
Сви смо поносни на тебе.

83
00:08:03,530 --> 00:08:04,530
Да, и он се вратио.

84
00:08:04,970 --> 00:08:06,770
Ударање и вришти, баш као стари
пута.

85
00:08:07,790 --> 00:08:10,430
Смитти? Да, процурио је неколико
пре недеље.

86
00:08:10,830 --> 00:08:11,830
Зар ти није писао?

87
00:08:12,350 --> 00:08:15,090
Хеј, држи телефон, хоћеш ли, Дом?
Покупићу га ускоро.

88
00:08:34,320 --> 00:08:36,120
То је део жице из мјузикла
инструмент.

89
00:08:37,340 --> 00:08:39,280
Вероватно су га користили за везивање јединица
заједно.

90
00:08:40,299 --> 00:08:41,500
Има ли отисака на кућишту фотоапарата?

91
00:08:42,600 --> 00:08:43,600
Ох, не још.

92
00:08:44,120 --> 00:08:45,500
За сада, све што имамо су фрагменти.

93
00:08:45,860 --> 00:08:47,160
Превише су угљенисани да би били корисни.

94
00:08:47,860 --> 00:08:50,780
Ми смо, ух, идентификовали
произвођач, међутим.

95
00:08:52,260 --> 00:08:54,800
Трипле-А Пхото Екуипмент Цомпани,
Рочестер, Њујорк.

96
00:08:55,760 --> 00:08:57,300
Јим, узми листу њихових малопродајних објеката.

97
00:08:57,680 --> 00:08:59,680
Урадио сам то, господине. Цлаиборне и Бровн
проверавају их.

98
00:09:00,140 --> 00:09:01,140
инспекторе.

99
00:09:02,860 --> 00:09:09,320
Ове области где се најлон носи, то
је направио пијук.

100
00:09:11,700 --> 00:09:12,700
Жице за гитару?

101
00:09:13,540 --> 00:09:14,540
Највероватније.

102
00:09:15,060 --> 00:09:16,060
То је лепо.

103
00:09:16,980 --> 00:09:18,520
Музика за дизање зграда у ваздух.

104
00:09:39,710 --> 00:09:42,010
Ако је прилика, погрешили сте
врата.

105
00:09:47,230 --> 00:09:48,230
Како иде, душо?

106
00:09:49,550 --> 00:09:50,870
Волим пролеће, човече.

107
00:09:51,750 --> 00:09:52,750
Чујеш ли црвендаћа?

108
00:09:54,210 --> 00:09:55,210
Звучало је прилично добро.

109
00:09:56,290 --> 00:09:57,290
Како је Париз?

110
00:09:58,850 --> 00:09:59,850
Нигде.

111
00:10:01,170 --> 00:10:05,790
Вратио сам се овде да побегнем од
Американци и ти улазиш.

112
00:10:06,990 --> 00:10:09,230
Рођак Чарли, потпуно Американац
квадратни.

113
00:10:10,170 --> 00:10:16,150
Био сам, ух, у комшилуку.

114
00:10:17,430 --> 00:10:18,530
Доминиц ми је рекао да си код куће.

115
00:10:20,470 --> 00:10:21,470
Да, кући.

116
00:10:21,630 --> 00:10:22,630
Добре старе САД.

117
00:10:23,190 --> 00:10:25,970
Па, погледај око себе, рођаче. ти си
управо у срцу Америке

118
00:10:25,970 --> 00:10:26,970
Беаутифул.

119
00:10:27,390 --> 00:10:28,390
Коме то треба?

120
00:10:29,410 --> 00:10:30,590
Можда имаш, твој момак.

121
00:10:32,030 --> 00:10:33,710
Ох, то је само привремено, Цхарлие.

122
00:10:33,970 --> 00:10:35,270
Морам да видим неколико људи.

123
00:10:35,870 --> 00:10:39,450
Неке ствари које треба урадити и... ударам
ову земљу заувек.

124
00:10:41,470 --> 00:10:42,670
Куда га овај пут?

125
00:10:44,750 --> 00:10:45,750
ко зна

126
00:10:48,010 --> 00:10:49,010
Негде бучно.

127
00:10:49,470 --> 00:10:53,430
Превише је тихо овде. Превише људи
говорећи, шшш, стани у ред. Уради шта ти кажем.

128
00:10:54,170 --> 00:10:56,350
Потпиши овде. Упуцај га. Ти си у војсци
сада.

129
00:10:57,050 --> 00:10:58,330
Шта, коначно те регрутују?

130
00:10:59,330 --> 00:11:00,330
Они покушавају.

131
00:11:01,450 --> 00:11:02,490
Видиш, ја сам...

132
00:11:03,340 --> 00:11:05,840
Противим се целој овој експлоатацији
масе.

133
00:11:06,840 --> 00:11:08,980
Знате, ови ратови у Кореји и
Вијетнам.

134
00:11:10,840 --> 00:11:14,180
Боже, изненађен сам да си уопште чуо за
места.

135
00:11:15,220 --> 00:11:18,700
Зашто, Цхарлие, знаш да сам јасно рекао
до Б6 пре него што сам напустио школу.

136
00:11:19,380 --> 00:11:20,380
могу да читам.

137
00:11:21,140 --> 00:11:22,380
Јесте ли икада читали нацрте закона?

138
00:11:25,020 --> 00:11:26,820
Не треба ми. Сви кажу исто
ствар.

139
00:11:27,600 --> 00:11:29,240
Постројите се, потпишите овде. Знаш шта ја
фигуре?

140
00:11:29,580 --> 00:11:30,580
Знаш шта?

141
00:11:30,920 --> 00:11:31,920
Сломите их.

142
00:11:33,290 --> 00:11:34,290
Пре него што ме сломе.

143
00:11:34,510 --> 00:11:37,130
Зашто га не гурнеш кроз рог,
Смитти? Звучи боље тако. немој

144
00:11:37,130 --> 00:11:38,130
иди, Цхарлие.

145
00:11:38,330 --> 00:11:40,050
Ниси ни покушао да ме преобратиш
ипак.

146
00:11:41,490 --> 00:11:45,450
Знаш шта, мој цимер се враћа
са врчем. Сада, зашто једноставно не ставимо

147
00:11:45,450 --> 00:11:47,370
наше душе заједно и одлетети, а?

148
00:11:47,890 --> 00:11:49,070
Хвала. Већ имам састанак.

149
00:11:50,030 --> 00:11:52,110
Поведи је са собом. Инспектор је
Ерскине.

150
00:11:53,050 --> 00:11:56,690
Ох. Да ли је то део ваше ФБИ обуке?

151
00:11:57,390 --> 00:11:59,530
Брига и исхрана инспектора
Ерскине?

152
00:12:01,170 --> 00:12:02,610
Уопште те не дирам, рођаче.

153
00:12:03,280 --> 00:12:04,520
Шта копаш?

154
00:12:06,420 --> 00:12:13,200
Ох, заставе, мајка, слобода, и

155
00:12:13,200 --> 00:12:15,460
гласни звукови. Остани слободно, рођаче. ја ћу
свирај нашу песму.

156
00:12:42,380 --> 00:12:46,200
Па, кућиште за камеру је стављено на
тржиште пре око 18 месеци. Ова продавница

157
00:12:46,200 --> 00:12:47,880
њих 23. Мислим, 24.

158
00:12:48,280 --> 00:12:49,820
Имате ли имена купаца?

159
00:12:50,440 --> 00:12:51,440
Сваки од њих.

160
00:12:52,380 --> 00:12:54,080
Биће то дуг викенд.

161
00:12:54,540 --> 00:12:56,320
Отворени позиви, од врата до врата.

162
00:12:57,140 --> 00:12:58,160
Сав тај џез.

163
00:13:13,320 --> 00:13:14,139
Још мало кафе?

164
00:13:14,140 --> 00:13:16,520
Бојим се да морам да једем и да трчим,
Цхарлие. стварно ми је жао.

165
00:13:17,100 --> 00:13:18,100
И ја сам.

166
00:13:18,380 --> 00:13:19,460
Могу ли нешто да учиним да помогнем?

167
00:13:20,360 --> 00:13:21,360
Да.

168
00:13:21,960 --> 00:13:23,860
Нађи ми гитариста који гради
бомбе.

169
00:13:24,460 --> 00:13:26,200
Или градитељ бомби који свира гитару.

170
00:13:27,640 --> 00:13:28,640
Мислите да ће покушати поново?

171
00:13:29,700 --> 00:13:30,700
Вероватно.

172
00:13:31,840 --> 00:13:33,480
Зашто Зграда савезног закона?

173
00:13:34,460 --> 00:13:36,480
Зато што се залаже за ауторитет, закон и
ред.

174
00:13:37,180 --> 00:13:40,180
Откривање бомби је гадно мало
клинац даје свом учитељу врућу ногу.

175
00:13:40,880 --> 00:13:42,900
Знаш, где сам одрастао, сва деца
били такви.

176
00:13:43,560 --> 00:13:47,520
Увек сече школе, краду кола,
мамљење полиције.

177
00:13:48,020 --> 00:13:49,020
А ти?

178
00:13:50,180 --> 00:13:54,700
не знам. Све је почело да се чини
као масовна љутња. Па сам учио

179
00:13:54,700 --> 00:13:55,700
психологије.

180
00:13:56,040 --> 00:13:57,200
Онда сам студирао право.

181
00:13:57,760 --> 00:14:00,680
Што сам више учио о закону, то
више поштовања према томе.

182
00:14:01,320 --> 00:14:02,320
Онда сам налетео на тебе.

183
00:14:02,960 --> 00:14:06,020
Ниси налетео на мене. Имао сам писмо
од декана Вашег правног факултета. Он је

184
00:14:06,020 --> 00:14:06,879
мој стари пријатељ.

185
00:14:06,880 --> 00:14:07,940
Без зезања. Нисам то знао.

186
00:14:09,660 --> 00:14:12,440
Након читања тезе на којој сте писали
за спровођење закона, мислили смо да је боље

187
00:14:12,440 --> 00:14:13,440
имате на нашој страни.

188
00:14:17,280 --> 00:14:19,400
Срећан час је пред нама, рођаче.

189
00:14:19,760 --> 00:14:23,960
Цхарлие, желим да ми будеш мајка.
Мама, ово је мој рођак Чарли, и ово

190
00:14:23,960 --> 00:14:24,960
инспектор извиђача.

191
00:14:25,320 --> 00:14:28,380
Шала је готова, Смитти. Излази. Ох, хајде
на, Цхарлие. Хајде да упалимо и гледамо

192
00:14:28,380 --> 00:14:29,380
свет пролази.

193
00:14:31,100 --> 00:14:33,420
Ово је ваше, инспекторе. дај да добијем,
Цхарлие.

194
00:14:33,620 --> 00:14:34,620
Смитти!

195
00:14:38,670 --> 00:14:39,870
Нема начина да се лечи рођак.

196
00:14:42,890 --> 00:14:43,890
Здраво.

197
00:14:44,350 --> 00:14:45,350
Да, јесте.

198
00:14:46,010 --> 00:14:47,010
За вас је, господине.

199
00:14:51,030 --> 00:14:52,030
Ерскине.

200
00:14:52,270 --> 00:14:53,310
О чему је био тај рекет?

201
00:14:54,230 --> 00:14:55,730
Ох, мајка је управо свратила.

202
00:14:57,150 --> 00:15:01,090
Ох, звала је болница. Стражари
се освестио. Можда ће моћи

203
00:15:01,090 --> 00:15:02,029
реци нам нешто.

204
00:15:02,030 --> 00:15:03,830
У реду, видимо се у болници
за десет минута.

205
00:15:04,920 --> 00:15:07,080
Хвала на вечери, Цхарлие. Све
десно, назад, инспекторе.

206
00:15:07,520 --> 00:15:08,760
Жао ми је због овога, господине.

207
00:15:12,740 --> 00:15:13,740
Слушај, пропалице.

208
00:15:14,000 --> 00:15:16,940
Пусти ме да завршим вечеру. То
човек иде на уд да ми помогне.

209
00:15:17,160 --> 00:15:20,700
Шта год да урадиш да ме издржиш, одражава се
на њега. Могу ли те подржати, Цхарлие?

210
00:15:21,700 --> 00:15:22,700
Цхарлие?

211
00:15:24,500 --> 00:15:25,500
Цхарлие?

212
00:15:26,240 --> 00:15:27,680
Врати ми моју флашу.

213
00:15:28,740 --> 00:15:29,740
Цхарлие?

214
00:15:30,480 --> 00:15:31,740
Врати га или...

215
00:15:32,490 --> 00:15:35,430
Добићу карту за дупло паркирање и
претвори те у бомбу.

216
00:15:35,670 --> 00:15:36,990
Цхарлие! Цхарлие!

217
00:15:45,630 --> 00:15:46,630
тамо.

218
00:15:48,170 --> 00:15:50,290
Био је један туриста.

219
00:15:52,490 --> 00:15:54,890
Слепац и његова жена.

220
00:15:56,350 --> 00:15:57,350
Слепац?

221
00:15:57,610 --> 00:15:58,610
Блинд.

222
00:15:59,210 --> 00:16:00,710
Бели штап и све.

223
00:16:02,640 --> 00:16:09,460
Рекао је да је чуо куцање
близу једног

224
00:16:09,460 --> 00:16:10,460
од колона.

225
00:16:12,600 --> 00:16:14,860
Ту сам га нашао.

226
00:16:17,260 --> 00:16:18,800
Футрола за камеру.

227
00:16:19,880 --> 00:16:20,880
Тицкинг.

228
00:16:21,680 --> 00:16:22,680
Тицкинг.

229
00:16:24,360 --> 00:16:25,360
Бомба.

230
00:16:29,280 --> 00:16:31,780
У реду, г. Цонсидине, хвала вам пуно
много.

231
00:16:38,020 --> 00:16:40,280
сведоци, и једини који је видео
било шта је био слеп човек.

232
00:16:41,080 --> 00:16:44,240
Па, ако је чуо куцање, мора
чуо нешто друго. A noise, a

233
00:16:44,240 --> 00:16:45,720
реч, нека врста идентификације.

234
00:16:46,160 --> 00:16:48,220
Можда зашто се није јавио. Он може
be afraid.

235
00:16:48,540 --> 00:16:49,580
Afraid? Плашите се чега?

236
00:16:50,360 --> 00:16:51,780
Публицитет. Наслови.

237
00:16:52,340 --> 00:16:53,620
Every sort of pressure.

238
00:16:54,000 --> 00:16:55,000
Погледај то.

239
00:16:55,660 --> 00:16:56,660
Едиториалс.

240
00:16:57,140 --> 00:16:59,500
Letters to congressmen. Letters from
congressmen.

241
00:17:00,160 --> 00:17:02,680
Белешке из кабинета директора. И
all with one complaint.

242
00:17:03,040 --> 00:17:05,540
Ако наше савезне зграде нису безбедне,
онда ништа није сигурно.

243
00:17:06,040 --> 00:17:08,839
Још један овакав инцидент у Вашингтону
претворио би се у змијски приклад.

244
00:17:09,720 --> 00:17:12,240
Морамо да пронађемо овог човека пре њега
пали други осигурач.

245
00:17:13,920 --> 00:17:14,960
Трудимо се, Артхуре.

246
00:17:15,660 --> 00:17:16,880
Покушај није довољно добар.

247
00:17:17,540 --> 00:17:18,800
Шта је са слепим сведоком?

248
00:17:19,180 --> 00:17:22,420
Па, он је очигледно туриста. јесам
добио агенте који проверавају сваку организацију

249
00:17:22,420 --> 00:17:23,420
слепи, сваки хотел.

250
00:17:23,839 --> 00:17:24,839
А кућиште за камеру?

251
00:17:25,260 --> 00:17:28,160
Јим? Бровн и Цлаиборне га прате
доле, господине.

252
00:17:28,440 --> 00:17:29,680
Шта је са жицама за гитару?

253
00:17:30,180 --> 00:17:33,140
Имамо листу професионалаца
гитаристи за синдикат музичара.

254
00:17:33,800 --> 00:17:37,340
Интервјуишемо наставнике, ученике,
свако ко је икада свирао гитару,

255
00:17:37,340 --> 00:17:38,560
који је икада желео да свира гитару.

256
00:17:50,460 --> 00:17:51,460
Хеј, човече.

257
00:17:51,940 --> 00:17:52,940
Где си био?

258
00:17:53,320 --> 00:17:55,540
Ух, прављење историје.

259
00:17:57,200 --> 00:18:00,240
Митти, хоћеш ли то покушати поново?

260
00:18:03,660 --> 00:18:04,660
Зашто не?

261
00:18:04,740 --> 00:18:06,200
Ускоро ће, Нате.

262
00:18:10,080 --> 00:18:11,080
па?

263
00:18:13,080 --> 00:18:14,800
Неће ме очекивати.

264
00:18:15,180 --> 00:18:18,780
Гледај, човече, спаљујем ону нацрт картице
ствар, али...

265
00:18:38,790 --> 00:18:39,790
Стани.

266
00:18:46,030 --> 00:18:47,670
Добро, Сониа, душо, то је то за сада.

267
00:18:50,730 --> 00:18:51,730
Могу ли да те видим вечерас?

268
00:18:56,350 --> 00:18:57,350
Извините, господо.

269
00:18:58,690 --> 00:19:01,990
Али са 14 долара на сат, не могу приуштити
да пусти ту малу мачку да стоји около

270
00:19:01,990 --> 00:19:02,990
и чекај.

271
00:19:03,110 --> 00:19:04,110
Шта могу учинити за вас?

272
00:19:04,330 --> 00:19:06,510
Да ли случајно поседујете футролу за камеру као
ово, г. Маркус?

273
00:19:08,689 --> 00:19:10,490
Да. Раније сам, али више не.

274
00:19:10,830 --> 00:19:12,030
Ох? Шта јој се десило?

275
00:19:12,430 --> 00:19:14,230
Ох, нећеш рећи Соњи.

276
00:19:15,030 --> 00:19:16,030
Шта јој рећи?

277
00:19:16,890 --> 00:19:17,970
Она мисли да сам оптерећен.

278
00:19:19,010 --> 00:19:21,870
Мислим, да је знала да морам да се скоцкам
камеру и ствари да јој плати.

279
00:19:22,490 --> 00:19:24,610
Можете ли замислити 14 долара на сат?

280
00:19:25,190 --> 00:19:26,770
Пробушио си кућиште камере?

281
00:19:27,610 --> 00:19:29,050
Случај, камера, цела смицалица.

282
00:19:29,830 --> 00:19:30,850
Имате ли заложну карту?

283
00:19:31,210 --> 00:19:33,290
Не. Вероватно је до сада продато.

284
00:19:34,320 --> 00:19:36,980
Осим ако ови модели не смање цене,
Мораћу да добијем своје злато

285
00:19:36,980 --> 00:19:38,580
испуне. Слушај, која залагаоница?

286
00:19:39,080 --> 00:19:40,140
Чекај, донећу ти.

287
00:19:44,100 --> 00:19:45,160
Код куће смо, Хауарде.

288
00:19:45,800 --> 00:19:46,800
Никад боље изгледао.

289
00:19:48,780 --> 00:19:52,980
Дорис, и даље мислим да је требало
остао у Вашингтону још неколико дана.

290
00:19:54,100 --> 00:19:55,500
Не осећам се добро у вези овога.

291
00:19:55,760 --> 00:20:01,340
На крају крајева, били смо тамо. и запамти,
Дорис, чуо сам... Не причај глупости.

292
00:20:01,440 --> 00:20:03,180
Готово је са тим. Готово је с тим.

293
00:20:03,500 --> 00:20:04,299
Сада смо код куће.

294
00:20:04,300 --> 00:20:09,040
Знам то, Норрис. Знам да смо код куће.
Али неколико речи полицији није хтело

295
00:20:09,040 --> 00:20:10,040
су важни.

296
00:20:10,800 --> 00:20:13,300
Норрисе, осећам се као да смо побегли
далеко.

297
00:20:13,600 --> 00:20:14,780
Драго ми је да јесмо.

298
00:20:15,560 --> 00:20:18,460
Били бисте идентификовани као
човек који је открио бомбу.

299
00:20:18,800 --> 00:20:21,840
Ко год да га је тамо ставио знао би
ко си и где да те нађем.

300
00:20:22,740 --> 00:20:25,040
Какве шансе имамо против таквог човека
то?

301
00:20:36,970 --> 00:20:38,930
Ово је један од наших туристичких памфлета.

302
00:20:39,370 --> 00:20:40,690
То је водич за Вашингтон.

303
00:20:41,270 --> 00:20:44,510
Имамо још неколико, али ово је оно
најпопуларнији.

304
00:20:45,350 --> 00:20:48,410
Да ли сте имали захтеве за ову књигу
у последње време госпођа је виђена прошле недеље или

305
00:20:48,410 --> 00:20:50,910
па? Мислите од посетилаца овде
Васхингтон?

306
00:20:51,550 --> 00:20:52,590
Од било кога, било где.

307
00:20:54,110 --> 00:20:55,150
Па, сад, да видимо.

308
00:21:13,679 --> 00:21:19,320
Да. Постојала је група колеџа
студенти и господин из Висконсина.

309
00:21:21,360 --> 00:21:23,820
Одсео је у хотелу Едгемонт
овде у граду.

310
00:21:25,760 --> 00:21:27,360
И младић из Балтимора.

311
00:21:28,280 --> 00:21:31,720
Остао је у... Пардон, у
господин из Висконсина.

312
00:21:31,920 --> 00:21:32,920
Могу ли добити његово име, молим?

313
00:21:42,190 --> 00:21:45,210
Камера и кућиште су купљени око
пре четири месеца. Неко по имену

314
00:21:45,210 --> 00:21:46,850
Оззи Перцх. Добио си адресу?

315
00:21:47,290 --> 00:21:50,650
Залагач то није знао. Изгледа
Смуђ је нека врста плутача. Промене

316
00:21:50,650 --> 00:21:52,010
обраћају се сваки пут када им доспе приход.

317
00:21:52,410 --> 00:21:54,330
Још једно име за листу.

318
00:21:54,710 --> 00:21:55,710
Стави га на врх.

319
00:21:55,930 --> 00:21:56,950
Он је џез музичар.

320
00:21:57,470 --> 00:21:59,570
Када је купио камеру, купио је а
половну гитару.

321
00:22:14,340 --> 00:22:16,820
Смитти, ти си комуниста?

322
00:22:17,220 --> 00:22:18,220
ста?

323
00:22:18,660 --> 00:22:21,200
Мислим, за некога ко није на
ствари.

324
00:22:21,700 --> 00:22:23,080
Имаш неке чудне хобије.

325
00:22:26,400 --> 00:22:27,480
Мислиш ово, човече?

326
00:22:28,040 --> 00:22:29,060
Не задиркуј то, човече.

327
00:22:29,320 --> 00:22:30,320
Нека буде.

328
00:22:35,280 --> 00:22:36,360
Слушај, душо.

329
00:22:37,920 --> 00:22:38,960
Ја нисам комуниста.

330
00:22:41,840 --> 00:22:43,300
Имају више правила него квадрата.

331
00:22:46,700 --> 00:22:50,700
Не, ја сам само Вилл Смитх, непознати рог
човек.

332
00:22:52,600 --> 00:22:53,760
И свиђа ми се тако.

333
00:22:57,300 --> 00:22:59,440
Вилл Смитх, недељив.

334
00:23:01,960 --> 00:23:04,020
Изненађења и вруће ноге за све.

335
00:23:06,340 --> 00:23:07,960
Укључујући и његовог рођака извиђача.

336
00:23:08,320 --> 00:23:10,700
Смитти, шта имаш против тог јадника
душа, у сваком случају?

337
00:23:11,750 --> 00:23:12,750
Ох, не знам.

338
00:23:18,350 --> 00:23:19,870
Чарли ме мучи откад смо били
деца.

339
00:23:22,910 --> 00:23:24,590
Добио је све паузе. немам ништа.

340
00:23:25,530 --> 00:23:27,410
Можда је радио за паузе.

341
00:23:28,450 --> 00:23:29,550
Ти то не зовеш радом?

342
00:23:31,370 --> 00:23:32,370
Не, душо.

343
00:23:33,050 --> 00:23:34,590
Радио сам колико и он.

344
00:23:36,050 --> 00:23:37,250
Само нико то није видео.

345
00:23:38,250 --> 00:23:39,250
Нико то није чуо.

346
00:23:44,430 --> 00:23:45,950
Ствари ће бити другачије
сутра, дечко.

347
00:23:50,710 --> 00:23:51,710
Па, ево.

348
00:23:52,090 --> 00:23:57,210
Мислио сам да само желиш бити Вилл
Смит, непознати хорниста.

349
00:23:59,130 --> 00:24:00,130
Дозволите ми да то кажем.

350
00:24:20,939 --> 00:24:22,160
Јим. како си?

351
00:24:23,000 --> 00:24:26,240
Г. и гђа Фергусон, специјални агент
Родос. како сте?

352
00:24:27,040 --> 00:24:29,760
Извињавам се због непријатности, али јесам
плаши се да је неопходно.

353
00:24:30,160 --> 00:24:31,560
Па, ја сам тај који треба да се извини.

354
00:24:32,440 --> 00:24:36,180
Г. Фергусон, све што нам кажете хоће
бити строго поверљив. Не желимо

355
00:24:36,180 --> 00:24:37,280
сте на било који начин угрозили.

356
00:24:37,560 --> 00:24:38,820
Хвала. Ценили бисмо то.

357
00:24:57,000 --> 00:24:58,000
Знаш нешто, Цхарлие?

358
00:24:58,560 --> 00:25:00,180
Драго ми је да си на мојој страни, друже. У реду.

359
00:25:02,540 --> 00:25:03,540
Хвала.

360
00:25:03,660 --> 00:25:04,660
Добар потез, Цхарлие.

361
00:25:05,320 --> 00:25:06,320
Хвала, господине.

362
00:25:06,640 --> 00:25:10,440
Ја сам, ух, изненађен што још увек причаш
мени после суботе увече.

363
00:25:11,040 --> 00:25:12,040
Ћелав си.

364
00:25:13,420 --> 00:25:15,780
Тај твој рођак се лепо спустио
јак, зар не?

365
00:25:16,060 --> 00:25:18,700
Ух, да, господине. Нећу поново да се извињавам
за то.

366
00:25:19,500 --> 00:25:20,800
Шта је он тако непријатељски настројен?

367
00:25:22,120 --> 00:25:24,600
Па, кад смо били клинци у старо
комшилук...

368
00:25:25,370 --> 00:25:28,010
Смитти је био господин Биг, знате, краљ
Тхе Цурбстоне сет.

369
00:25:28,730 --> 00:25:31,230
И претпостављам да смо сви изиграли прљави трик
на њега кад смо одрасли.

370
00:25:31,990 --> 00:25:35,890
Краљ није краљ без икаквог
поданике, и никад нам није опростио

371
00:25:36,850 --> 00:25:37,890
Он је музичар, зар не?

372
00:25:38,190 --> 00:25:39,190
Да, господине, рог.

373
00:25:40,670 --> 00:25:43,270
Тражимо џез гитаристу по имену
Оззи Перцх.

374
00:25:43,530 --> 00:25:45,270
Нисмо успели да га лоцирамо
преко Уније.

375
00:25:46,030 --> 00:25:47,210
Мислиш да би нам твој рођак могао помоћи?

376
00:25:48,330 --> 00:25:52,090
Па, он је мало непредвидљив, али
Биће ми драго да га питам.

377
00:26:06,700 --> 00:26:08,300
Да? Ох, рођаче Чарли.

378
00:26:09,100 --> 00:26:10,100
Шта се дешава, душо?

379
00:26:11,040 --> 00:26:12,440
Желим да разговарам са тобом, Смитти.

380
00:26:12,880 --> 00:26:13,880
ха?

381
00:26:14,200 --> 00:26:16,320
Пожури, хоћеш ли? Добио сам свирку
Љубичаста пећина вечерас.

382
00:26:17,640 --> 00:26:19,100
Ох, само стара оријентална формула.

383
00:26:19,780 --> 00:26:21,920
То је ствар коју сам украо из сумија
рвачки ормарић.

384
00:26:23,180 --> 00:26:27,240
Кад смо већ код суми рвача, шта ти је
мислите на Глорију?

385
00:26:28,920 --> 00:26:30,060
Желео бих помоћ, Смитти.

386
00:26:32,340 --> 00:26:37,100
Помоћ? Ох, да, тај твој блок. Лево
мало је неуредно, а?

387
00:26:38,480 --> 00:26:41,700
Случајно познајете гитариста
име Озија Перча?

388
00:26:43,900 --> 00:26:44,900
Зашто?

389
00:26:45,800 --> 00:26:46,800
Да ли је у невољи?

390
00:26:46,980 --> 00:26:48,200
Другим речима, познајете га?

391
00:26:50,260 --> 00:26:51,260
СЗО?

392
00:26:54,520 --> 00:26:55,560
Твоја гитара, Смитти?

393
00:26:56,300 --> 00:27:00,450
Не. Припада Ози Перчу. Хеј, ја
није дошао овде да игра игрице. Боже, ја

394
00:27:00,450 --> 00:27:01,450
ти истина, не копаш је.

395
00:27:02,050 --> 00:27:04,990
То је древна лаута коју је овде оставио а
пензионисани фолк певач, што и намеравам

396
00:27:04,990 --> 00:27:06,190
претворити у лампу. Замах, душо.

397
00:27:11,070 --> 00:27:12,070
За шта га желиш?

398
00:27:12,670 --> 00:27:14,230
Само желим да га питам неколико
питања.

399
00:27:15,170 --> 00:27:16,170
О гитарама?

400
00:27:18,210 --> 00:27:19,210
Бетти.

401
00:27:21,810 --> 00:27:23,470
Где да нађемо Озија Перча?

402
00:27:25,370 --> 00:27:26,370
Ја сам Оззи Перцх.

403
00:27:37,640 --> 00:27:38,640
Зграби те, рођаче.

404
00:27:51,960 --> 00:27:55,740
Чини се да је моје слепило више од а
хендикеп за друге него за мене.

405
00:27:56,480 --> 00:27:58,660
Моја друга чула раде изузетно добро.

406
00:27:59,560 --> 00:28:02,260
Дорис каже да чак и цвет осећам
пре него што процвета.

407
00:28:02,940 --> 00:28:04,840
Понекад му се чак чини да их чује
расти.

408
00:28:05,710 --> 00:28:09,910
Г. Фергусон, да ли повезујете са неким другим?
утисак са откуцавањем који сте чули?

409
00:28:10,390 --> 00:28:12,970
Па, сећам се да сам чуо да неко прилази.

410
00:28:13,510 --> 00:28:15,450
Носио је кожне штикле.

411
00:28:16,210 --> 00:28:17,510
Онда сам чуо да одлази.

412
00:28:18,430 --> 00:28:22,550
На минут или тако док сам чуо
откуцавајући, био ми је сасвим близу.

413
00:28:24,430 --> 00:28:27,990
Гђо Фергусон, да ли се сећате да сте видели а
човек који носи футролу за камеру?

414
00:28:29,390 --> 00:28:31,530
Било је толико људи са камерама.

415
00:28:32,350 --> 00:28:35,630
Да, али било кога посебно, било кога
можда се сећате да сте га поново видели?

416
00:28:37,330 --> 00:28:38,330
жао ми је.

417
00:28:38,710 --> 00:28:42,670
Имам очи, г. Ерскин, али не могу
види као и мој муж.

418
00:28:43,950 --> 00:28:45,890
То је зато што она увек тражи
после мене.

419
00:28:54,170 --> 00:28:55,770
Ерскине. Чарли Хантер, инспектор.

420
00:28:56,190 --> 00:28:57,109
Ох, да, Цхарлие.

421
00:28:57,110 --> 00:28:59,790
Да ли случајно знате какав а
гитару коју користи Ози Перч?

422
00:29:01,230 --> 00:29:04,980
Па, ух... Према извештају,
један који је купио у залагаоници био је а

423
00:29:04,980 --> 00:29:08,300
Мелоди Куеен, број модела 27В311.

424
00:29:09,080 --> 00:29:10,080
Мелоди Куеен.

425
00:29:12,000 --> 00:29:13,000
Хвала.

426
00:29:13,280 --> 00:29:14,900
Шта има, Чарли? Имаш траг?

427
00:29:16,720 --> 00:29:18,100
Цхарлие? Цхарлие!

428
00:29:26,700 --> 00:29:27,700
Нешто није у реду?

429
00:29:29,560 --> 00:29:30,560
Нисам сигуран.

430
00:29:41,260 --> 00:29:41,919
То сам ја.

431
00:29:41,920 --> 00:29:42,920
Да?

432
00:29:49,720 --> 00:29:50,720
где је то?

433
00:29:51,040 --> 00:29:52,040
Ох, где је шта?

434
00:29:52,380 --> 00:29:53,380
Бирцхова гитара.

435
00:29:53,460 --> 00:29:56,200
Зајебаваш се, душо. ја сам Вил Смит,
а ја свирам рог. сада, хајде,

436
00:29:56,200 --> 00:29:58,840
радиш са тим? То је пар закона
о протресању осумњиченог који није а

437
00:29:58,840 --> 00:29:59,840
осумњичени још.

438
00:30:01,740 --> 00:30:04,660
Ох, као што сам увек говорио, Чарли, закони
су као праве јакне.

439
00:30:05,420 --> 00:30:06,420
Вежи те.

440
00:30:06,600 --> 00:30:08,960
Учините да се сви понашате слично, размишљате исто,
личи.

441
00:30:09,240 --> 00:30:13,200
А ти изгледаш као саучесник, ан
додатак после чињенице, човек који је

442
00:30:13,200 --> 00:30:14,200
инкриминишући докази.

443
00:30:14,700 --> 00:30:16,280
Уништи то, Цхарлие.

444
00:30:17,300 --> 00:30:19,680
Све ове гитаре у спалионици у
подрум.

445
00:30:21,220 --> 00:30:22,220
Лепо изгорео.

446
00:30:24,460 --> 00:30:25,460
Зашто?

447
00:30:26,020 --> 00:30:27,020
Зашто не?

448
00:30:28,080 --> 00:30:30,280
Мислим, само размишљам о теби,
Цхарлие.

449
00:30:31,500 --> 00:30:34,340
Не бисте волели да вам се закон провлачи
около и сазнај...

450
00:30:34,670 --> 00:30:36,590
Имаш криминалног типа за рођака,
да ли би

451
00:30:37,510 --> 00:30:38,510
Рођак?

452
00:30:38,710 --> 00:30:45,530
Мислим, могли би помислити да ћеш бити
мало мање поуздан у а

453
00:30:45,530 --> 00:30:46,530
пинцх.

454
00:30:47,970 --> 00:30:50,910
Ох, па сам помогао пријатељу. Шта је
разлика?

455
00:30:51,830 --> 00:30:56,750
Ако је Ози урадио нешто погрешно, нека то уради
сустижу га други извиђачи.

456
00:30:58,430 --> 00:31:02,150
Само држите чисто и никог
биће повређени.

457
00:31:08,080 --> 00:31:09,080
На добром сте месту.

458
00:31:09,560 --> 00:31:11,360
Место где сте желели да будете све своје
живот.

459
00:31:12,640 --> 00:31:15,280
Мислим, љуљам чамац, човече.

460
00:31:16,460 --> 00:31:21,260
Ти ме пријавиш, а ја сам само дужан
одбацити те.

461
00:31:21,620 --> 00:31:22,620
ха?

462
00:31:23,880 --> 00:31:24,880
Остани слободна, душо.

463
00:31:44,080 --> 00:31:46,460
Да, сигуран сам да јеси, и желим
хвала вам на сарадњи.

464
00:31:46,760 --> 00:31:47,679
Ви момци.

465
00:31:47,680 --> 00:31:48,700
Веома љубазни, инспекторе.

466
00:31:51,340 --> 00:31:52,340
Добијате посетиоца.

467
00:31:56,140 --> 00:31:58,200
Ох, инспекторе, могу ли да вас видим
минут?

468
00:31:58,720 --> 00:31:59,720
Важно је.

469
00:32:00,160 --> 00:32:02,020
Па, наравно, Чарли. Уђи. Бићу
право са тобом.

470
00:32:04,160 --> 00:32:05,160
Извините, младићу.

471
00:32:05,840 --> 00:32:08,140
Какав лосион за бријање користите?

472
00:32:10,360 --> 00:32:12,200
Нисам користио ниједну.

473
00:32:13,230 --> 00:32:14,650
Келн или тоник за косу?

474
00:32:17,930 --> 00:32:19,750
Само мало воде и косе.

475
00:32:21,090 --> 00:32:23,110
Инспекторе, могу ли да разговарам са вама насамо?

476
00:32:23,890 --> 00:32:24,890
наравно.

477
00:32:37,070 --> 00:32:41,950
Инспекторе, та колоњска вода која није
носи или шта год да је...

478
00:32:42,160 --> 00:32:45,600
Намирисао сам исту колоњску воду на човеку
са кожним штиклама непосредно пре И

479
00:32:45,600 --> 00:32:46,600
откуцавање.

480
00:32:47,060 --> 00:32:48,060
Јеси ли сигуран у то?

481
00:32:48,420 --> 00:32:49,420
Ја сам сигуран.

482
00:32:50,520 --> 00:32:52,640
Г. Фергусон, Чарли је један од наших
приправника.

483
00:32:53,040 --> 00:32:55,240
У ствари, он је један од наших
изванредни приправници.

484
00:32:55,780 --> 00:32:59,100
Па, предлажем да му платиш више
новац да би могао купити боље

485
00:33:02,600 --> 00:33:03,600
Цхарлие.

486
00:33:05,780 --> 00:33:06,780
г.

487
00:33:07,020 --> 00:33:10,160
Фергусон тврди да носиш исто
колоњске воде као човека који је поставио бомбу.

488
00:33:11,020 --> 00:33:12,320
Не носим никакву одећу.

489
00:33:13,540 --> 00:33:14,540
Чекај мало.

490
00:33:14,960 --> 00:33:18,820
Смитти, мој рођак, тако је. Он је ставио
неке његове слатке ствари на мени.

491
00:33:20,000 --> 00:33:21,000
Твој рођак?

492
00:33:22,700 --> 00:33:24,680
Мислио сам да штити пријатеља.

493
00:33:26,980 --> 00:33:28,680
Можда се штитио.

494
00:34:22,860 --> 00:34:24,280
Касније, душо. Имам хиљаду
минута.

495
00:34:30,260 --> 00:34:32,900
Видите моје руке у камери. То је вотка
играч.

496
00:34:33,199 --> 00:34:34,199
Важно је.

497
00:34:34,239 --> 00:34:35,239
Хеј, полако.

498
00:34:36,260 --> 00:34:37,560
Ко је тамо гитариста?

499
00:34:37,780 --> 00:34:39,260
Како да знам? Он седи за
Оззие.

500
00:34:40,320 --> 00:34:41,320
Где је Смитти?

501
00:34:41,639 --> 00:34:43,719
Који клинац, а? Имам муштерије
чекајући.

502
00:34:45,120 --> 00:34:46,120
где је он?

503
00:34:48,139 --> 00:34:50,540
Ја, ух... не знам где је.

504
00:34:51,280 --> 00:34:53,440
Искрено. Да ли је био овде вечерас?

505
00:34:54,860 --> 00:34:56,159
Да, дошао је пре неког времена.

506
00:34:56,620 --> 00:34:57,640
о чему сте причали?

507
00:34:59,100 --> 00:35:02,320
Знаш, Смитти, све што каже
значи нешто друго. Не могу заборавити

508
00:35:02,320 --> 00:35:03,238
момак уопште.

509
00:35:03,240 --> 00:35:05,400
Само нам реци шта је рекао. Урадићемо то
превођење.

510
00:35:07,960 --> 00:35:13,780
Нешто о разбијању нечега
пре него што га је сломило.

511
00:35:14,940 --> 00:35:19,500
И овај пут то ради како треба.

512
00:35:23,440 --> 00:35:24,440
Амин.

513
00:38:19,440 --> 00:38:21,340
Паул, преузми овде. Хоћу да проверим
ова кола.

514
00:38:21,980 --> 00:38:22,980
Покријте терен.

515
00:38:33,660 --> 00:38:34,940
Ерскине, ФБИ. Како се ово десило?

516
00:38:36,020 --> 00:38:40,080
не знам. Ја само... Јеси ли видео а
човек овде, младог изгледа, око

517
00:38:40,960 --> 00:38:42,060
Не. Не, нисам.

518
00:38:43,000 --> 00:38:44,000
инспекторе.

519
00:38:47,540 --> 00:38:49,780
Кука за хватање на бочном зиду. Он је
унутра тамо негде.

520
00:38:54,160 --> 00:38:55,220
Јим, сачекај одред за обвезнице.

521
00:38:55,620 --> 00:38:56,620
Цхарлие.

522
00:40:05,100 --> 00:40:06,100
Провери ходник.

523
00:40:06,800 --> 00:40:07,800
Хајде.

524
00:40:50,000 --> 00:40:51,180
Видиш ФБИ, Смитти?

525
00:41:45,480 --> 00:41:48,220
Инспекторе Ерскине? Да? наредниче
Маттхевс, бомбашки одред.

526
00:41:48,560 --> 00:41:51,040
где је то? не знам. Он је долазио
низ степенице.

527
00:41:51,500 --> 00:41:53,760
Проверавате следећи ниво. Ја ћу узети
горњи спрат.

528
00:42:01,620 --> 00:42:02,620
Смета ли вам друштво?

529
00:42:03,000 --> 00:42:04,360
То је посао војске, инспекторе.

530
00:42:05,460 --> 00:42:06,460
Случај ФБИ, наредниче.

531
00:42:37,420 --> 00:42:38,420
Имаш нешто?

532
00:42:54,540 --> 00:42:55,540
Тамо горе.

533
00:42:55,880 --> 00:42:56,880
Дај ми ту столицу.

534
00:43:28,330 --> 00:43:29,330
Дај ми моју кутију са алатима.

535
00:43:29,750 --> 00:43:30,750
Лампа 2.

536
00:45:44,010 --> 00:45:45,010
Нитро.

537
00:45:45,550 --> 00:45:46,770
Временски механизам.

538
00:45:47,710 --> 00:45:50,390
Овде има довољно ствари да се ово разнесе
зграда јасно у Вирџинији.

539
00:45:55,350 --> 00:45:56,350
Било који електронски?

540
00:45:56,950 --> 00:45:57,950
Не, не још.

541
00:45:58,050 --> 00:45:59,050
Где је инспектор?

542
00:45:59,150 --> 00:46:00,250
Мислим да је горе.

543
00:46:45,420 --> 00:46:46,420
Колико сте срећни вечерас?

544
00:46:47,440 --> 00:46:48,439
Треба вам помоћ?

545
00:46:48,440 --> 00:46:49,440
Да.

546
00:46:49,500 --> 00:46:51,380
Можда можеш да држиш ово мирно док ја
радити на томе.

547
00:47:04,280 --> 00:47:05,500
Држи га што чвршће можеш.

548
00:47:06,660 --> 00:47:07,660
Немој ни да дишеш.

549
00:47:17,550 --> 00:47:18,550
Дај ми насипе.

550
00:47:24,530 --> 00:47:25,530
Разумијеш? Да.

551
00:47:42,970 --> 00:47:45,650
Сада, нема шта да се плашите
о. Све је под контролом.

552
00:47:47,440 --> 00:47:49,060
Госпођо, молим вас останите позади

553
00:48:16,140 --> 00:48:18,240
У реду, људи, останите назад.
Све је у реду.

554
00:48:18,500 --> 00:48:19,780
Овде нема шта да се види.

555
00:48:20,560 --> 00:48:21,560
Само полако.

556
00:48:25,020 --> 00:48:26,020
Сада га држите мирно.

557
00:48:27,080 --> 00:48:28,080
Још прави.

558
00:48:45,910 --> 00:48:46,910
У реду је.

559
00:48:48,050 --> 00:48:49,150
Можете пустити сада.

560
00:49:04,170 --> 00:49:05,170
да,

561
00:49:06,650 --> 00:49:07,650
господине.

562
00:49:08,070 --> 00:49:09,070
Да, господине, хоћу.

563
00:49:10,850 --> 00:49:14,410
Оче, јеси ли видео ово? Видио шта?
Чарли Хант је поднео оставку.

564
00:49:14,880 --> 00:49:16,700
А знате ли зашто? Левис. Због
Смитх.

565
00:49:17,360 --> 00:49:20,400
Осећа да га Биро више не може користити.
Не жели га. Левис. Артуре, ово

566
00:49:20,400 --> 00:49:23,200
је један од најбољих полазника икада
доћи кроз Куантицо. Свестан сам

567
00:49:23,400 --> 00:49:26,820
Па, онда уради нешто по том питању. Цалл
директора или написати допис.

568
00:49:27,300 --> 00:49:28,780
Не можемо себи дозволити да изгубимо овог човека.

569
00:49:29,420 --> 00:49:30,420
Да.

570
00:49:31,080 --> 00:49:32,360
Све добро. Пошаљите га унутра, молим вас.

571
00:49:35,540 --> 00:49:36,540
Ох, инспекторе.

572
00:49:37,640 --> 00:49:38,640
Ох, Цхарлие.

573
00:49:39,180 --> 00:49:40,180
Ох, видео сам га, господине.

574
00:49:40,320 --> 00:49:41,580
Знам да јеси. Управо је звао.

575
00:49:43,160 --> 00:49:44,160
Ко је звао? Видео кога?

576
00:49:45,160 --> 00:49:46,160
г. Хоовер.

577
00:49:46,920 --> 00:49:51,340
Рекао је да жели да разговара са мном о томе
Смитти, о Бироу, о мом

578
00:49:51,340 --> 00:49:52,340
оставку.

579
00:49:52,940 --> 00:49:54,780
Рекао је да мисли да треба да останем.

580
00:49:57,220 --> 00:49:59,480
Левис, шта си рекао?

581
00:50:01,960 --> 00:50:03,500
Претпостављам да ћеш желети да поцепаш ово.

582
00:50:04,360 --> 00:50:05,360
Да, господине.

583
00:50:05,700 --> 00:50:07,720
Па, ово захтева прославу.

584
00:50:08,000 --> 00:50:10,680
Па, шта кажеш на мало шпагета
вечера код мене вечерас? ја ћу бити

585
00:50:10,920 --> 00:50:12,100
Г. Вард, хоћете ли да нам се придружите?

586
00:50:12,560 --> 00:50:13,560
Зашто не?

587
00:50:13,630 --> 00:50:15,790
Тражио сам добре шпагете
рецепт годинама.

588
00:50:16,450 --> 00:50:17,510
Како сте добили своје?

589
00:50:18,970 --> 00:50:20,070
Само срећа, претпостављам.

590
00:50:20,970 --> 00:50:21,689
Тако је.

591
00:50:21,690 --> 00:50:23,070
Имао си среће цео живот.